○○（国名）文学の分類が謎

ツヴァイク『マリー・アントワネット』。

マリー・アントワネット〈上〉 (岩波文庫)

• 作者: シュテファン・ツワイク
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1980/06/16
• メディア: 文庫

岩波文庫ではフランス文学に分類されているこの本。
てっきりフランス語で書かれてるのかと思ったんですが
原著作者はオーストリア人です。
しかもドイツ語で書かれた本なので
本当は広義のドイツ文学なんじゃないかと思うのですが
なんでフランス文学なのか。

…と思ったけど

怪談――不思議なことの物語と研究 (ワイド版岩波文庫)

• 作者: ラフカディオ・ハーン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2011/12/17
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

小泉八雲の『怪談』はイギリス人が英語で書いた短編小説集だけど
イギリス文学扱いではなく日本文学扱いでした。

なんか基準がごちゃごちゃですね。